：『犬の十戒』転用に際し

今回『犬の十戒』の転用に際しまして、翻訳者の“YORISUN”サンには「一人でも多くの方に読んで戴きたいので」と、早々にご快諾戴きました。

お言葉に甘え、全文転用させて戴きました。

つたないブログにも関わらず、本当にありがとうございました

犬を取り巻く、あらゆる立場の人々に読んで貰いたいと思います。

# by もらぽん | 2006/05/21 20:48 | もらん・2006 | Trackback(0) | Comments(10)

コメント、トラックバックいただく前に必ずお読みください
トラックバックURL : http://blog.auone.jp/service/Interface/TrackbackInterface.php?EP=5783141
トラックバックする(会員専用)

comments

ブリューソア at 2006/05/21 20:57

泣いちゃいました

もらぽん at 2006/05/21 21:10

ブリューソアさん
私も初めて読んだ時には言葉が出ませんでした
今日ネットで本を見つけ、即注文しました。

ＧＯＮＫＯ at 2006/05/21 21:43

こんばんは
『犬の十戒』今日ある方からの紹介で初めて全文を読んだんです。感動的な内容です。
犬を今、飼育している人にも、これから飼育する予定の人にも読んで欲しいですね。
実は前に老犬の記事をした時にマックママさんから、一文は教えて頂いたんです。
今日の夕方にマックママさんに『犬の十戒』を記事にして一人でも多くの方に読んでもらったらいいのでは……とリクエストしたばかりだったんです。
マックママさんにも、して頂くべきだと思いますがいかがですかね？
では、また…

もらぽん at 2006/05/21 22:06

GONKOさん
ずっとしようかやめるか悩んでいたのですが、昨夜のと今朝のGONKOさんの記事で、する決心がつきました
マックさんもされれば良いのに
翻訳者の方は理解ある方で、転用許可を取るのは問題ないと思いますよ。
著作権があるので、無許可はまずいですけどね

ふくしゃん at 2006/05/21 22:56

こんばんは、犬の十戒、あの石田純一の元カノの長谷川理恵さんが翻訳して出版されてますね。
あと、作家の落合恵子さんもたしか、『犬との十の約束』というタイトルで出版されてたと思いますそちらの本には『虹の橋』のお話も入ってたような…うろ覚えなので間違ってたらすみません

もらぽん at 2006/05/21 23:11

ふくしゃんサン
落合恵子さんの翻訳、読んでみたいです
私は別の人の翻訳を注文しました。到着が待ち遠しい

ｓｃｍａｍ at 2006/05/22 10:14

そぅですねぇ〜ﾎﾑﾍﾟを長くやっていると何度となく目にする"犬の十戒"ですが、その度に心に隙?があるのか涙してしまいます

もらぽん at 2006/05/22 10:34

scmamさん
読む度にズシンと来るものがありますよね

ひゃくまいる at 2006/05/22 18:39

この詩はマイルを家に迎えて少したってから知りました。
手帳に書き写してあります
の心が少しでも理解できたらと思います。
先日でやった『ディロン』も人を癒やしてくれる犬
大好きです

もらぽん at 2006/05/22 19:27

ひゃくまいるサン
私は今年になって知りました。言葉が出ませんでした
『犬の十戒』『犬との十の約束』『ディロン』の3冊を注文し、到着待ちしてます